1 00:02:18,750 --> 00:02:20,250 Mabuhay! 2 00:02:23,700 --> 00:02:24,950 Mabuhay! 3 00:02:25,120 --> 00:02:29,000 Beginilah cara kami mengucapkan selamat tinggal, di sini di Filipina. 4 00:02:31,450 --> 00:02:32,660 Mabuhay! 5 00:02:33,080 --> 00:02:35,870 Dalam bahasa Italia: "Hidup!" 6 00:02:36,250 --> 00:02:38,250 Mengapa Anda tidak mencobanya juga? 7 00:02:38,370 --> 00:02:39,870 Itu mudah. 8 00:02:40,160 --> 00:02:41,250 Tapi... 9 00:02:41,250 --> 00:02:42,120 ...ta... 10 00:02:42,120 --> 00:02:42,870 ...hei... 11 00:02:42,870 --> 00:02:44,120 Mabuhay! 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,040 Ma-bu-hay. 13 00:02:49,950 --> 00:02:51,330 Dengan baik! 14 00:02:52,620 --> 00:02:54,080 Panas sekali, bukan? 15 00:02:54,750 --> 00:02:57,500 Saat cuaca panas di Filipina, katakanlah: 16 00:02:57,620 --> 00:02:59,370 "Sial, panas sekali!" 17 00:03:06,950 --> 00:03:09,750 Hei, antri! Berbarislah dengan benar! 18 00:03:09,950 --> 00:03:12,370 Satu wadah air per keluarga! 19 00:03:12,580 --> 00:03:13,750 Hei, antri! 20 00:03:13,870 --> 00:03:15,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 21 00:03:15,370 --> 00:03:17,620 Hanya satu wadah air per keluarga! 22 00:03:25,700 --> 00:03:28,870 Dan ketika panas menyengat, katakanlah: 23 00:03:29,000 --> 00:03:30,370 "Tuhan tolong kami!" 24 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Lagu apa? 25 00:07:13,330 --> 00:07:15,250 Permisi, Pak Salud. 26 00:07:22,200 --> 00:07:23,500 Permisi? 27 00:07:24,950 --> 00:07:26,870 Maaf atas keterlambatannya. 28 00:07:28,700 --> 00:07:30,250 Ini untuk mereka. 29 00:07:34,750 --> 00:07:37,000 Mereka menderita dalam cuaca panas ini. 30 00:07:39,450 --> 00:07:41,000 Hal-hal buruk. 31 00:07:44,250 --> 00:07:45,870 Jangan khawatir, Pak. 32 00:07:46,990 --> 00:07:50,570 Jika ada yang meninggal maka ia akan digantikan. 33 00:07:55,500 --> 00:07:57,330 Jangan lupa hidrasi ya, ladies. 34 00:07:58,880 --> 00:08:01,880 Dia mendengar apa yang terjadi kepada Tuan Molina? 35 00:08:09,870 --> 00:08:11,000 Clara! 36 00:08:11,120 --> 00:08:12,830 Minumlah air! 37 00:08:36,000 --> 00:08:39,250 Anda benar-benar harus menjaga diri Anda tetap terhidrasi. 38 00:08:39,580 --> 00:08:42,620 Minggu lalu seorang pegolf meninggal untuk serangan panas. 39 00:08:54,500 --> 00:08:58,450 Lapangan golf di Amerika Serikat apakah mereka secantik ini Clara? 40 00:08:59,200 --> 00:09:00,870 Saya hanya melihat satu. 41 00:09:01,000 --> 00:09:02,620 Dan itu adalah kursus umum. 42 00:09:02,750 --> 00:09:04,120 Tentu saja. 43 00:09:04,500 --> 00:09:07,950 Yah, hanya ada sedikit orang di sini lapangan golf umum. 44 00:09:23,250 --> 00:09:25,000 Apakah mangga itu manis? 45 00:09:26,700 --> 00:09:28,500 Ya. - Manis? 46 00:14:10,500 --> 00:14:11,700 (Dalam bahasa Mandarin) Halo! 47 00:14:13,250 --> 00:14:14,250 (Dalam bahasa Mandarin) Bagaimana kabarmu? 48 00:14:16,370 --> 00:14:18,250 (Dalam bahasa Mandarin) Bagus sekali. Terima kasih! 49 00:15:04,000 --> 00:15:05,370 Dari mana asalmu? 50 00:15:06,000 --> 00:15:07,250 Nihao, Bu. 51 00:15:09,120 --> 00:15:10,250 Janin. 52 00:15:10,250 --> 00:15:15,370 Satu-satunya orang yang diperbolehkan berada di lapangan mereka adalah pegolf dan caddies. 53 00:15:17,370 --> 00:15:19,000 Apakah Anda seorang pegolf? 54 00:15:20,120 --> 00:15:21,250 Tidak, Bu. 55 00:15:22,620 --> 00:15:23,870 Apakah kamu seorang caddy? 56 00:15:25,250 --> 00:15:26,370 Tidak, Bu. 57 00:15:28,700 --> 00:15:30,120 Jadi siapa kamu? 58 00:15:37,120 --> 00:15:41,250 Saya tidak punya masalah ini dengan gadis-gadis tee lainnya. 59 00:16:09,870 --> 00:16:11,250 Mudah bukan? 60 00:16:11,450 --> 00:16:14,370 Saya yakin Anda bisa melakukannya dengan mata tertutup. 61 00:16:50,950 --> 00:16:52,370 Panas sekali! 62 00:17:02,750 --> 00:17:04,330 Sungguh, betapa panasnya! 63 00:17:04,620 --> 00:17:07,250 Tuhan tidak punya belas kasihan. 64 00:17:13,000 --> 00:17:17,200 Sulit dalam cuaca panas seperti ini bahkan sekedar ngobrol saja pak. 65 00:17:21,450 --> 00:17:23,750 Anda baru di sini, kan? 66 00:17:31,700 --> 00:17:33,830 Anda memiliki bakat alami. 67 00:17:43,750 --> 00:17:45,120 Sialan! 68 00:18:56,870 --> 00:18:57,870 Charlie! 69 00:19:13,620 --> 00:19:14,700 Sama sekali tidak. 70 00:19:16,120 --> 00:19:17,200 Apa? 71 00:19:18,450 --> 00:19:19,620 Apa kabar? 72 00:19:21,500 --> 00:19:23,120 saya sedang sibuk. 73 00:19:24,870 --> 00:19:28,080 Aku berharap aku bisa meminta nasihatmu, jika kamu tidak keberatan. 74 00:19:32,580 --> 00:19:33,580 Apa? 75 00:19:35,750 --> 00:19:39,750 Pegolf yang saya bantu dia terus menerus meleset. 76 00:19:41,620 --> 00:19:45,000 Aku takut salah satu bolanya bisa memukulku. 77 00:20:01,250 --> 00:20:02,870 Apa yang harus saya lakukan? 78 00:20:05,120 --> 00:20:09,080 Pantulan itu menyerap sebagian besar kekuatan bola. 79 00:20:09,500 --> 00:20:11,370 Tidak ada salahnya. 80 00:20:16,830 --> 00:20:18,700 Dokter Palanca, selamat pagi! 81 00:20:19,000 --> 00:20:22,750 Dan pegolf akan merasa bersalah dan akan memberi Anda tip yang murah hati. 82 00:20:23,250 --> 00:20:25,370 Tertabrak bukanlah hal terburuk. 83 00:20:26,200 --> 00:20:28,000 Dipahami. Terima kasih, Mikha. 84 00:20:31,000 --> 00:20:32,580 Apakah ini pengemudi baru Anda? - Ya. 85 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 Saya tidak dapat menemukan titik manisnya. 86 00:20:35,370 --> 00:20:37,330 Saya bisa? - Tentu, silakan. 87 00:20:42,080 --> 00:20:45,370 Kudengar kamu baru saja kembali dari Ilocos. - Ya, tadi malam. 88 00:20:45,870 --> 00:20:47,000 Bagaimana hasilnya? 89 00:20:47,620 --> 00:20:49,000 Setiap kali aku pulang ke rumah, 90 00:20:49,120 --> 00:20:52,750 Saya selalu bertanya-tanya mengapa Saya pindah ke Manila. 91 00:20:56,450 --> 00:20:58,250 Anda baru di sini, kan? 92 00:21:02,870 --> 00:21:04,500 Bagaimana perasaanmu? 93 00:21:07,360 --> 00:21:10,110 (Di Ilokano) Ini baru minggu pertama saya, Pak. 94 00:21:12,750 --> 00:21:14,330 (Dalam Ilokano) Siapa namamu? 95 00:21:16,950 --> 00:21:18,250 Isabelle, tuan. 96 00:21:19,250 --> 00:21:20,870 (Di Ilokano) Berapa umurmu? 97 00:21:21,950 --> 00:21:23,500 Tujuh belas, Pak. 98 00:21:24,250 --> 00:21:27,370 (Di Ilokano) Saya seumuran dengan Anda ketika saya pindah ke Manila. 99 00:21:30,200 --> 00:21:32,500 (Di Ilokano) Dan bahkan setelah bertahun-tahun, 100 00:21:33,200 --> 00:21:36,120 (Di Ilokano) Aku masih tidak betah di rumah. 101 00:21:40,000 --> 00:21:41,870 (Di Ilokano) Jika aku membutuhkan sesuatu, 102 00:21:43,080 --> 00:21:45,080 (Di Ilokano) beri tahu saya. 103 00:21:45,700 --> 00:21:47,120 (Di Ilokano) Saya serius. Oke? 104 00:21:48,080 --> 00:21:49,700 Apa yang kamu bicarakan? 105 00:21:50,500 --> 00:21:52,370 Sesuatu antara Ilokano... 106 00:21:54,870 --> 00:21:56,370 Bagaimana kamu melakukannya? 107 00:21:57,200 --> 00:21:58,830 Anda harus menggunakan pinggul Anda. 108 00:21:59,620 --> 00:22:00,620 Lihat. 109 00:22:04,450 --> 00:22:06,830 Gerakkan pinggulmu saat mengayun, Clara! 110 00:22:10,700 --> 00:22:14,370 Sudah kubilang, paman. Saya membutuhkan lebih banyak waktu di Driving Range. 111 00:22:14,580 --> 00:22:15,870 Kamu baik-baik saja! 112 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Ingatlah satu hal! Saat kamu berayun, 113 00:22:18,120 --> 00:22:20,370 gerakkan pinggulmu, bukan lenganmu! 114 00:22:26,870 --> 00:22:27,870 Itu saja! 115 00:22:28,000 --> 00:22:30,500 Dibuat di AS! 116 00:22:33,370 --> 00:22:34,580 Tidak, tidak apa-apa. 117 00:22:38,950 --> 00:22:40,200 Nyonya Clara, 118 00:22:40,370 --> 00:22:43,000 di Amerika... caddies? 119 00:22:43,580 --> 00:22:44,830 Perempuan juga? 120 00:22:46,080 --> 00:22:46,950 TIDAK. 121 00:22:47,120 --> 00:22:49,120 Di Amerika Serikat, biasanya tidak ada caddie, 122 00:22:49,250 --> 00:22:51,120 kecuali Anda seorang profesional. 123 00:23:00,950 --> 00:23:02,750 Bagus sekali, paman! 124 00:23:05,120 --> 00:23:06,080 Jadi... 125 00:23:06,870 --> 00:23:09,250 ...sudahkah kamu memikirkannya, Clarita? 126 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 Aku memikirkannya, paman. 127 00:23:12,750 --> 00:23:15,750 Saya berjanji itu kepada Anda kamu akan lebih nyaman disini. 128 00:23:17,830 --> 00:23:21,080 Lebih nyaman bukan berarti tentu lebih bahagia, paman. 129 00:23:21,830 --> 00:23:23,450 Ya, itu benar. 130 00:23:24,370 --> 00:23:26,950 Tapi apakah Anda benar-benar bahagia di New York? 131 00:23:30,500 --> 00:23:31,330 Mendengarkan. 132 00:23:31,750 --> 00:23:33,870 Anda tidak perlu menjawab saya sekarang, oke? 133 00:23:34,080 --> 00:23:36,000 Teruslah memikirkannya. 134 00:23:57,700 --> 00:23:58,620 Tapi... 135 00:24:00,950 --> 00:24:03,820 Siapa yang membawa tasnya, Bu? 136 00:24:08,370 --> 00:24:09,450 Apa? 137 00:24:14,950 --> 00:24:18,330 Kalau saja pegolf profesional 138 00:24:18,620 --> 00:24:20,580 mereka punya caddies di AS, 139 00:24:21,250 --> 00:24:22,370 lalu... 140 00:24:24,000 --> 00:24:25,370 siapa yang membawa tas itu? 141 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 Dari sang kekasih... 142 00:24:30,250 --> 00:24:33,000 Biasanya orang mereka membawa tas mereka sendiri. 143 00:24:51,080 --> 00:24:52,580 Apa yang mereka lakukan? 144 00:25:27,870 --> 00:25:29,500 Siapa itu, Mikha? 145 00:25:31,870 --> 00:25:33,250 �Charlie. 146 00:25:33,450 --> 00:25:36,330 Dia menjadi caddy presiden, Dokter Palanca. 147 00:25:36,870 --> 00:25:40,500 Mereka mengumpulkan bola dari hambatan air. 148 00:25:45,120 --> 00:25:47,750 Lalu apa yang mereka lakukan dengannya? 149 00:25:51,620 --> 00:25:54,120 Mereka menjualnya kembali kepada pegolf. 150 00:26:00,200 --> 00:26:03,750 Beberapa dari bola itu bernilai lebih berapa penghasilan kita dalam sehari. 151 00:26:07,620 --> 00:26:11,250 Dan itu bukan satu-satunya yang mereka jual kepada pegolf. 152 00:26:15,200 --> 00:26:18,700 Saya mendengar itu Dokter Palanca membayar Charlie dengan sangat baik 153 00:26:18,870 --> 00:26:21,000 untuk menjaga bolanya. 154 00:26:25,000 --> 00:26:27,580 Aku ingin tahu apa warnanya. 155 00:26:29,620 --> 00:26:32,200 Putih? Cokelat? 156 00:26:32,700 --> 00:26:35,000 Betapa jahatnya! 157 00:26:35,700 --> 00:26:38,580 itu adalah suatu kondisi medis, Ini disebut vitiligo. 158 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 Paman saya memilikinya. 159 00:26:46,370 --> 00:26:48,620 Dan apa warnanya bola pamanmu? 160 00:26:49,000 --> 00:26:51,250 Bagaimana saya tahu? 161 00:26:51,500 --> 00:26:54,750 Mengapa kamu tidak mencari tahu sendiri? Dia lajang. 162 00:27:01,120 --> 00:27:05,830 Tapi tahukah Anda bagaimana rasanya sebenarnya Dokter Palanca? 163 00:27:16,700 --> 00:27:19,250 Saya mendengarnya dia suka Chanel tidak. 5. 164 00:28:00,330 --> 00:28:01,750 Ilocos. 165 00:28:06,620 --> 00:28:08,250 Aku pernah mendengar indahnya disana. 166 00:28:09,580 --> 00:28:11,120 Saya belum pernah ke sana. 167 00:28:25,000 --> 00:28:27,120 Ini seperti di sini. 168 00:28:29,580 --> 00:28:31,700 Seperti beberapa bagian lapangan golf. 169 00:28:38,120 --> 00:28:41,080 Mungkin itu sebabnya mereka ada di sana banyak ilokani di sekitar sini. 170 00:28:41,620 --> 00:28:42,700 Mungkin. 171 00:28:47,450 --> 00:28:49,370 Seperti Dokter Palanca. 172 00:28:51,500 --> 00:28:52,620 Apa itu? 173 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 Tidak ada apa-apa. 174 00:28:58,500 --> 00:29:01,580 Saya baru saja berpikir apa yang mereka bicarakan. 175 00:29:02,950 --> 00:29:04,750 Mengenai... 176 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 ...Bola Dokter Palanca. 177 00:29:19,120 --> 00:29:21,370 Anda pikir mereka sama seperti yang lain 178 00:29:23,450 --> 00:29:24,620 dari tubuhnya? 179 00:29:26,250 --> 00:29:27,450 Tutul? 180 00:29:34,870 --> 00:29:36,870 Kita harus bertanya padanya. 181 00:29:38,120 --> 00:29:40,750 Bukankah dia seorang Miss Universe? 182 00:29:41,870 --> 00:29:42,870 Ya. 183 00:29:44,330 --> 00:29:46,620 Mengapa kita harus bertanya padanya? 184 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 Karena itu Bu Palanca, 185 00:29:52,000 --> 00:29:53,750 istri presiden kita tercinta. 186 00:33:03,370 --> 00:33:04,370 Terima kasih. 187 00:33:08,250 --> 00:33:12,870 Terima kasih, terima kasih dokter Palanca, untuk menghibur kami. 188 00:33:16,450 --> 00:33:17,750 Dan sekarang, teman-teman... 189 00:33:19,250 --> 00:33:20,700 bermurah hati 190 00:33:20,950 --> 00:33:24,370 saat kami melewati topi itu untuk caddies kami tercinta, 191 00:33:24,500 --> 00:33:26,950 yang keluarganya menderita karena kekeringan ini. 192 00:33:27,120 --> 00:33:28,580 Tolong bermurah hati. 193 00:33:28,750 --> 00:33:29,870 Perusahaan saya, 194 00:33:30,700 --> 00:33:31,700 Depot Golf, 195 00:33:31,870 --> 00:33:36,370 akan berlipat ganda, berat demi berat, semua sumbangan dikumpulkan di sini, hari ini! 196 00:33:38,000 --> 00:33:40,330 Jadi tolong bermurah hati. Terima kasih. 197 00:33:56,330 --> 00:33:57,370 Lalu, 198 00:33:57,750 --> 00:33:59,000 apa yang kamu pikirkan? 199 00:34:01,500 --> 00:34:04,200 Saya pikir kami sudah memesan terlalu banyak makanan, paman. 200 00:34:04,750 --> 00:34:08,000 Di sini kita makan seperti ini. Anda akan terbiasa dengannya. 201 00:34:12,370 --> 00:34:14,830 Tapi saya sedang berbicara tawaranku, Clara. 202 00:34:15,620 --> 00:34:17,950 Ini akan sangat berguna bagi Anda di Depot Golf. 203 00:34:19,370 --> 00:34:21,750 Tampaknya kamu baik-baik saja bahkan tanpa aku. 204 00:34:22,700 --> 00:34:23,870 Untuk saat ini. 205 00:34:25,250 --> 00:34:26,870 Tapi lihat sekeliling. 206 00:34:30,750 --> 00:34:34,580 Kita harus berkembang pasar yang lebih terdiversifikasi. 207 00:34:36,750 --> 00:34:39,250 Anda bisa mengurusnya. 208 00:34:45,330 --> 00:34:46,620 Clarita. 209 00:34:47,000 --> 00:34:49,500 Negara ini perlu dirombak. 210 00:34:51,620 --> 00:34:54,620 Tapi masalah utamanya Itu menguras otak. 211 00:34:56,740 --> 00:34:59,990 Semua orang terbaik kami, semua pikiran paling cemerlang, 212 00:35:00,200 --> 00:35:03,750 mereka hanya menghakimi dan mengeluh tentang caranya segalanya berjalan lancar dan kemudian mereka pergi ke luar negeri. 213 00:35:04,250 --> 00:35:08,250 Kapan yang dibutuhkan negara ini Ini agar lebih banyak orang tinggal dan... 214 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 berjuang untuk perubahan. 215 00:35:11,750 --> 00:35:13,830 Dengan cara inilah negara ini akan maju. 216 00:35:14,370 --> 00:35:17,750 Kami membutuhkan lebih banyak orang sepertinya kamu tertarik padanya. 217 00:35:47,330 --> 00:35:48,620 Itu bagus, ya? 218 00:36:40,250 --> 00:36:41,870 Apakah kamu mendengar? 219 00:36:49,200 --> 00:36:51,750 Ini memiliki AC menyala sepanjang hari. 220 00:41:24,620 --> 00:41:26,120 Topi itu terlihat bagus untukmu. 221 00:41:43,500 --> 00:41:46,620 Apa yang kamu lakukan? di bawah pohon mangga? 222 00:41:50,620 --> 00:41:51,830 saya makan. 223 00:41:53,120 --> 00:41:54,330 Apakah kamu sedang makan? 224 00:41:56,120 --> 00:41:57,330 Sebuah mangga. 225 00:41:59,580 --> 00:42:00,750 Sendiri? 226 00:42:02,700 --> 00:42:03,830 Ya. 227 00:42:12,330 --> 00:42:15,750 Anda harus berhati-hati sekitar lapangan golf. 228 00:42:17,750 --> 00:42:20,080 Kebanyakan pegolf 229 00:42:21,500 --> 00:42:22,870 Mereka tidak terlalu baik. 230 00:42:32,000 --> 00:42:34,330 Dan Dokter Palanca? 231 00:42:37,620 --> 00:42:39,250 Bukankah itu baik? 232 00:42:46,500 --> 00:42:48,000 Dia adalah seorang Ilokano. 233 00:42:53,370 --> 00:42:55,620 Apa yang ingin kamu katakan? 234 00:43:03,500 --> 00:43:06,450 Terkadang mereka mengatakan sesuatu 235 00:43:07,870 --> 00:43:09,870 hanya untuk mengatakan sesuatu. 236 00:43:14,620 --> 00:43:16,080 Misalnya? 237 00:43:24,080 --> 00:43:25,950 Si-kka latta ti ka-yat ko. 238 00:43:25,950 --> 00:43:28,330 (Di Ilokano) Hanya kamu yang kuinginkan. 239 00:43:37,950 --> 00:43:40,620 Kedengarannya jauh lebih baik ketika Anda mengatakannya. 240 00:43:42,620 --> 00:43:45,000 Saya harap begitu, saya Ilokana. 241 00:43:45,620 --> 00:43:47,870 Bukan itu yang saya maksud. 242 00:43:51,200 --> 00:43:55,620 Anda mengatakannya dengan lebih lembut dan hormat sampai saat mereka pertama kali memberitahuku. 243 00:44:12,370 --> 00:44:13,870 Sebelum cerita dimulai, 244 00:44:14,370 --> 00:44:17,450 ada seorang wanita muda yang cantik bernama Ylang-Ylang. 245 00:44:18,120 --> 00:44:21,000 Dia telah mengambil sumpah kesucian. 246 00:44:22,620 --> 00:44:25,250 Tapi karena keindahannya yang luar biasa 247 00:44:25,500 --> 00:44:27,950 menarik banyak pelamar. 248 00:44:29,120 --> 00:44:30,500 Dan suatu hari 249 00:44:30,750 --> 00:44:34,830 salah satu pelamar sangat terkesan oleh kecantikannya yang menuruti keinginannya, 250 00:44:35,370 --> 00:44:36,500 tapi... 251 00:44:37,830 --> 00:44:40,250 ketika dia mencoba menyentuh Ylang-Ylang, 252 00:44:40,870 --> 00:44:43,200 wanita muda itu menghilang seketika. 253 00:44:43,500 --> 00:44:45,700 Itu berubah menjadi bunga. 254 00:44:49,320 --> 00:44:52,610 Di rumah kami, ada banyak sekali bunganya, tante. 255 00:44:54,450 --> 00:44:56,870 Tapi sekarang semuanya sudah hilang. 256 00:44:57,500 --> 00:45:00,000 Orang-orang mengumpulkannya secara berlebihan 257 00:45:01,250 --> 00:45:03,830 karena aroma bunganya. 258 00:45:04,950 --> 00:45:09,620 Ini digunakan di luar negeri untuk parfum mahal. 259 00:45:12,370 --> 00:45:14,450 saluran tidak. 5. 260 00:45:18,620 --> 00:45:20,250 Selalu ambil 261 00:45:22,120 --> 00:45:24,000 mawar paling harum, 262 00:45:25,000 --> 00:45:26,750 dan menghancurkannya 263 00:45:27,700 --> 00:45:30,200 sampai kelopaknya rontok. 264 00:45:32,950 --> 00:45:34,830 Dan kamu menghancurkannya lagi. 265 00:45:45,080 --> 00:45:47,200 Tahukah kamu dimana berandanya? 266 00:45:51,870 --> 00:45:53,200 Itu ada di sana. 267 00:46:02,500 --> 00:46:05,750 Anda ingin membawa tongkat golf ini ke Dokter Palanca? 268 00:46:06,370 --> 00:46:08,330 Dia sedang makan siang sekarang. 269 00:46:23,000 --> 00:46:25,870 Saya akan melakukannya sendiri, tapi dia bersama istrinya. 270 00:46:26,750 --> 00:46:30,500 Dan wanita itu adalah karakter yang utuh. 271 00:46:37,080 --> 00:46:40,080 Aku benar-benar harus kembali di Driving Range. 272 00:46:41,250 --> 00:46:43,700 Itu akan tetap ada ketika Anda kembali. 273 00:46:54,330 --> 00:46:57,000 Jika Anda takut dipecat, 274 00:46:57,950 --> 00:46:59,750 jangan khawatir. 275 00:47:02,620 --> 00:47:06,250 Dengan semua turis Tiongkok ini, 276 00:47:06,370 --> 00:47:09,370 mereka membutuhkan semuanya gadis-gadis yang mereka miliki. 277 00:47:47,200 --> 00:47:50,500 (Dalam Bahasa Mandarin) I-18 278 00:48:14,200 --> 00:48:17,120 Nyonya, apakah Anda Nyonya Palanca? 279 00:48:23,120 --> 00:48:27,080 Aku sangat benci kenyataan itu, pada suatu waktu bahwa seorang wanita menikah di negara ini, 280 00:48:27,750 --> 00:48:31,830 seluruh identitasnya berputar di sekitar suamimu. 281 00:48:38,360 --> 00:48:42,200 Tapi, Nyonya, kecantikan Anda Ini terkenal di seluruh dunia. 282 00:48:55,580 --> 00:48:57,250 Ada yang bisa saya bantu, sayang? 283 00:49:00,250 --> 00:49:02,750 saya ditanya untuk mengembalikan kelelawar ini 284 00:49:02,950 --> 00:49:05,370 itu Dokter Palanca dia pergi ke lapangan golf. 285 00:49:05,750 --> 00:49:07,250 Apakah Anda bersama Anda, Bu? 286 00:49:11,620 --> 00:49:13,500 Tidak, tidak ada. 287 00:49:16,120 --> 00:49:19,500 Biasanya dia ada di kolam renang saat ini. Aku bisa menemanimu. 288 00:49:19,700 --> 00:49:20,870 Rodell! 289 00:49:22,200 --> 00:49:24,250 Anda hampir tidak menyentuh makanannya. 290 00:49:25,500 --> 00:49:27,080 Saya sudah kenyang, Bu. 291 00:49:28,580 --> 00:49:30,330 Nafsu makannya buruk. 292 00:49:32,330 --> 00:49:34,830 Untuk pria sebesar itu. 293 00:50:21,830 --> 00:50:22,830 Halo nona. 294 00:50:23,250 --> 00:50:24,750 Anda adalah gadis yang sportif. 295 00:50:25,620 --> 00:50:28,750 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letaknya tolong kolam renangnya? 296 00:50:30,700 --> 00:50:31,830 Yakin. 297 00:50:32,120 --> 00:50:33,750 Akan kutunjukkan padamu di mana letaknya. 298 00:50:34,370 --> 00:50:37,370 Jika Anda menunjukkannya kepada saya bagaimana baju renang Anda dibuat. 299 00:51:23,370 --> 00:51:25,250 Bisakah kamu membaca bahasa Mandarin? 300 00:51:25,870 --> 00:51:26,870 Tidak. 301 00:51:28,370 --> 00:51:29,700 Dan kamu? 302 00:51:30,830 --> 00:51:32,000 Tidak. 303 00:51:33,620 --> 00:51:36,620 Tahukah anda dimana letak kolam renangnya? 304 00:51:37,620 --> 00:51:38,620 Di sana. 305 00:51:42,120 --> 00:51:44,250 Tunggu, aku sedang mencari seorang gadis kecil. 306 00:51:46,080 --> 00:51:49,250 Dia mengenakan gaun merah dan memiliki jepitan berbentuk capung. 307 00:51:51,750 --> 00:51:53,450 Pernahkah Anda melihatnya di sekitar? 308 00:51:55,950 --> 00:51:58,250 Saya melihat seorang gadis kecil di lapangan golf. 309 00:51:58,370 --> 00:52:00,830 Tapi jauh sebelumnya, pagi ini. 310 00:52:01,700 --> 00:52:04,000 Di lapangan golf? Dimana tepatnya? 311 00:52:06,120 --> 00:52:07,620 Saya tidak mengingatnya. 312 00:52:08,120 --> 00:52:11,250 itu hanya sesaat, lalu dia menghilang. 313 00:52:15,500 --> 00:52:16,950 Silakan. 314 00:52:21,080 --> 00:52:22,950 Cobalah untuk mengingat. 315 00:54:20,120 --> 00:54:23,330 Beberapa dipecat dengan harga yang jauh lebih murah. 316 00:54:32,620 --> 00:54:35,000 Jauh lebih sedikit dari apa? 317 00:54:44,000 --> 00:54:45,370 Mencuri. 318 00:54:55,500 --> 00:54:57,500 Saya hanya ingin mencicipinya. 319 00:55:03,500 --> 00:55:05,080 Kalau begitu, cicipi. 320 00:55:25,370 --> 00:55:26,620 Jangan malu. 321 00:55:29,330 --> 00:55:31,620 Apakah Dokter Palanca ada di sini? 322 00:55:32,870 --> 00:55:34,500 Apakah Anda melihatnya di sini? 323 00:55:39,250 --> 00:55:41,950 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 324 00:55:44,620 --> 00:55:47,700 Karena seseorang sepertimu haruskah dia ingin bertemu presiden? 325 00:55:48,950 --> 00:55:51,500 Aku harus mengembalikan sesuatu padanya. 326 00:55:53,580 --> 00:55:54,830 Mendengarkan. 327 00:55:56,450 --> 00:55:57,950 Dokter Palanca... 328 00:55:58,700 --> 00:56:01,500 mempunyai kecenderungan untuk pergi hal-hal di sekitar. 329 00:56:02,620 --> 00:56:05,950 Dan sebagian besar waktu dia benar-benar tidak ingin mereka kembali padanya. 330 00:56:19,000 --> 00:56:20,200 Nyonya, 331 00:56:21,450 --> 00:56:23,200 Tuan Renato mengatakan itu... 332 00:56:24,080 --> 00:56:25,870 dia akan pindah ke sini. 333 00:56:27,000 --> 00:56:28,500 Apakah ini benar? 334 00:56:31,830 --> 00:56:33,580 Apakah menurut Anda saya harus melakukannya? 335 00:56:35,870 --> 00:56:37,120 Tidak, Bu. 336 00:56:38,200 --> 00:56:39,370 Mengapa tidak? 337 00:56:42,750 --> 00:56:44,330 Karena hari akan menjadi gelap. 338 00:56:45,500 --> 00:56:47,120 Seperti pinus. 339 00:58:20,250 --> 00:58:22,080 Apakah mereka mencari saya? 340 00:58:26,120 --> 00:58:28,700 Saya pikir mereka mempunyai kekhawatiran utama saat ini. 341 00:58:29,120 --> 00:58:31,750 turis Tiongkok mereka menolak menggunakan tee-girl. 342 00:58:37,750 --> 00:58:42,450 Nah, bukankah kamu bertanya kemana saja aku pergi? 343 00:58:48,500 --> 00:58:51,500 Anda melihat mangga apa yang aku tinggalkan di lokermu? 344 00:58:54,750 --> 00:58:57,370 Apakah itu darimu? 345 00:58:59,750 --> 00:59:02,870 Menurut Anda, dari pihak mana itu berasal? 346 00:59:21,250 --> 00:59:22,750 Kemana kamu pergi, nona? 347 00:59:24,830 --> 00:59:26,500 Tolong, di lubang ke-18. 348 00:59:32,950 --> 00:59:34,750 Aku serius, ayo pergi! 349 00:59:35,370 --> 00:59:37,200 Saya tidak tahu cara mengemudi. 350 00:59:38,200 --> 00:59:39,620 Dan kamu? 351 00:59:43,200 --> 00:59:44,370 TIDAK. 352 01:00:06,000 --> 01:00:07,250 Milik siapa ini? 353 01:00:16,750 --> 01:00:18,620 Oleh Dokter Palanca. 354 01:00:32,870 --> 01:00:35,250 Mengapa kamu begitu peduli? 355 01:00:45,870 --> 01:00:47,330 Saya tidak tahu. 356 01:00:51,330 --> 01:00:53,620 Saya tidak tahu persis alasannya. 357 01:00:54,580 --> 01:00:57,080 Tapi aku hanya perlu bicara dengannya. 358 01:01:32,830 --> 01:01:35,500 Anda tidak diperbolehkan memasuki lapangan golf. 359 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Saya minta maaf. 360 01:01:37,000 --> 01:01:38,830 Saya mencari seorang gadis kecil. 361 01:01:38,830 --> 01:01:41,330 Dia mengenakan gaun merah dan memiliki jepitan berbentuk capung. 362 01:01:48,450 --> 01:01:49,620 Apa itu? 363 01:01:54,750 --> 01:01:56,500 Bolanya sangat kecil. 364 01:01:58,000 --> 01:01:59,500 Dan lapangannya sangat besar. 365 01:02:06,080 --> 01:02:07,330 Tidak ada gunanya. 366 01:02:07,500 --> 01:02:10,250 Dia hanya akan menggunakan bola lain dan aku akan mengambil penaltinya. 367 01:02:11,450 --> 01:02:14,000 Pamannya biasanya tidak bermain dengan penalti. 368 01:02:14,870 --> 01:02:16,750 Saya tidak ingin bermain seperti itu. 369 01:02:18,120 --> 01:02:19,330 Baiklah, Bu. 370 01:02:20,000 --> 01:02:22,370 Tapi di sini semua orang bermain seperti ini. 371 01:03:16,330 --> 01:03:18,080 Apakah kamu baik-baik saja? 372 01:03:19,120 --> 01:03:20,870 Apakah ini ruang dansanya? 373 01:03:22,870 --> 01:03:25,700 Tidak, tuan. Ini adalah lubang nomor 9. 374 01:03:26,330 --> 01:03:28,330 Oh. 375 01:03:29,580 --> 01:03:31,870 Tahukah kamu dimana ballroomnya? 376 01:03:37,120 --> 01:03:38,120 Ya. 377 01:03:39,660 --> 01:03:42,160 Itu di luar lapangan golf, 378 01:03:42,330 --> 01:03:44,450 melintasi taman bermain, 379 01:03:44,620 --> 01:03:47,250 lalu menaiki tangga, 380 01:03:47,580 --> 01:03:50,250 dan kemudian tepat setelah tangga. 381 01:03:52,700 --> 01:03:54,700 Anda melewati putting green, 382 01:03:55,250 --> 01:03:57,080 kamu melintasi taman bermain, 383 01:03:57,870 --> 01:03:59,750 lalu menaiki tangga, 384 01:04:00,000 --> 01:04:01,750 lalu ke kanan? 385 01:04:01,950 --> 01:04:03,000 Ya, tuan. 386 01:04:03,500 --> 01:04:04,750 Terima kasih, Nona. 387 01:04:15,500 --> 01:04:16,580 Tunggu. 388 01:04:17,790 --> 01:04:19,410 Itu di sisi lain. 389 01:04:51,000 --> 01:04:52,330 Apa itu? 390 01:05:25,250 --> 01:05:27,000 Apakah ada yang salah? 391 01:05:38,370 --> 01:05:39,500 Ayo pergi. 392 01:05:39,620 --> 01:05:41,370 Ballroomnya dekat. 393 01:06:31,500 --> 01:06:34,330 Bidik panjang putter di sebelah kanan lubang. 394 01:06:46,750 --> 01:06:48,750 Ternyata tidak seperti itu, Bu. 395 01:06:50,370 --> 01:06:52,200 Hijau ini berbahaya. 396 01:06:59,250 --> 01:07:03,200 Tampaknya cukup sederhana bagi saya. Aku harus membidik ke kiri. 397 01:07:05,000 --> 01:07:07,250 Sepertinya begitu, Bu, tapi... 398 01:07:07,580 --> 01:07:08,950 ...pamanmu benar. 399 01:07:09,700 --> 01:07:11,000 Anda harus menunjuk ke kanan. 400 01:07:31,250 --> 01:07:34,080 Tidak apa-apa, Clarita. Anda masih belajar. 401 01:13:55,250 --> 01:13:56,500 Itu cocok untukmu. 402 01:13:57,200 --> 01:13:58,330 Apa? 403 01:14:00,120 --> 01:14:03,500 Kaos itu. Warnanya terlihat sangat bagus untukmu. 404 01:14:04,450 --> 01:14:07,200 Oh, yang ini? Hadiah dari istriku. 405 01:14:08,290 --> 01:14:11,200 Anda tidak perlu memberi terlalu banyak bobot warna. 406 01:14:14,120 --> 01:14:16,950 Aku dengar kamu memang begitu baru saja kembali dari Ilocos. 407 01:14:17,750 --> 01:14:21,580 Saya belum pernah ke sana, tapi kudengar itu indah. 408 01:14:23,620 --> 01:14:27,750 Beberapa tempat di sana serupa tepat di lapangan golf. 409 01:14:31,080 --> 01:14:32,750 Bagaimana perjalanannya? 410 01:14:33,250 --> 01:14:35,700 Itu berjalan dengan baik. Itu hanya perjalanan singkat. 411 01:14:36,500 --> 01:14:41,370 Saya ingin membawa anak-anak saya ke sana untuk menunjukkan kepadanya tanah kami 412 01:14:41,370 --> 01:14:42,830 untuk terakhir kalinya, 413 01:14:42,830 --> 01:14:44,620 sebelum mulai mengembangkannya. 414 01:14:45,500 --> 01:14:49,160 Jadi itu tidak terjadi lupa siapa mereka 415 01:14:49,870 --> 01:14:51,620 atau dari mana mereka berasal. 416 01:14:51,620 --> 01:14:53,200 Pikirkan, 417 01:14:53,200 --> 01:14:56,620 kami hampir kehilangan tanah 418 01:14:56,620 --> 01:14:59,290 akibat reforma agraria dari 12 tahun yang lalu. 419 01:15:00,370 --> 01:15:02,330 Ini menyedihkan. 420 01:15:02,330 --> 01:15:07,500 Anda merawat petani Anda tapi mereka selalu menginginkan lebih. 421 01:15:10,000 --> 01:15:13,450 Apakah kamu akan pulang? - Tidak, aku akan ke kantor sekarang. 422 01:15:16,330 --> 01:15:17,500 Anda tahu... 423 01:15:18,870 --> 01:15:21,870 kamu harus melakukannya sendiri periksa prostat. 424 01:15:22,870 --> 01:15:26,870 Anda berdiri di sana dengan penisnya keluar sebentar. 425 01:16:04,500 --> 01:16:06,830 Anda akan meninggalkannya sedikit untuk kita juga? 426 01:16:52,950 --> 01:16:56,200 Itu tidak mungkin lagi bahkan tidak bercanda! 427 01:18:48,370 --> 01:18:49,500 Ambil yang lain. 428 01:19:06,500 --> 01:19:08,750 Tidak akan ada yang tahu, Clarita. 429 01:20:15,750 --> 01:20:16,950 Bolaku? 430 01:20:17,370 --> 01:20:18,620 Tidak, Bu. 431 01:21:01,580 --> 01:21:03,500 Anda tahu itu tidak berbahaya, bukan? 432 01:21:05,370 --> 01:21:06,330 Siapa? 433 01:21:07,000 --> 01:21:09,330 Paman saya. Itu tidak berbahaya. 434 01:21:54,750 --> 01:21:56,330 Apakah Anda menemukannya, Bu? 435 01:22:51,580 --> 01:22:53,200 Jangan khawatir, Clarita. 436 01:22:54,620 --> 01:22:55,870 Tidak ada yang akan tahu. 437 01:22:58,000 --> 01:22:59,830 Beth, pegang kakinya. 438 01:23:00,750 --> 01:23:03,000 Ina, bersihkan bolanya. 439 01:23:13,000 --> 01:23:15,580 Ini, mari kita masukkan ke dalam penghalang air. 440 01:25:42,620 --> 01:25:45,370 (Dalam Ilokano) Apakah kamu ingat lagu ini? 441 01:25:47,750 --> 01:25:50,870 (Di Ilokano) Dia berasal dari Ilocos, seperti kita. 442 01:25:53,580 --> 01:25:57,200 (Di Ilokano) Ibumu apakah dia juga menyanyikannya untukmu? 443 01:26:03,870 --> 01:26:08,000 (Di Ilokano) Ibuku menyanyikannya untukku setiap malam. 444 01:26:11,750 --> 01:26:14,830 (Di Ilokano) Tapi sekarang saya tidak bisa Aku bahkan tidak dapat mengingat kata-katanya. 445 01:26:22,750 --> 01:26:26,120 (Di Ilokano) Berapa lama Anda meninggalkan Ilocos? 446 01:26:31,750 --> 01:26:36,330 (Di Ilokano) Saya baru saja pergi, tapi aku sudah melupakan banyak hal dari rumah. 447 01:26:38,370 --> 01:26:39,870 (Di Ilokano) Seolah-olah... 448 01:26:41,870 --> 01:26:45,080 (Di Ilokano) ingatanku adalah semak atau sepetak rumput 449 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 (Di Ilokano) dipotong dengan sangat presisi, 450 01:26:53,830 --> 01:26:56,120 (Di Ilokano) dan seolah-olah segala sesuatu yang telah terputus 451 01:26:57,620 --> 01:26:59,750 (Di Ilokano) telah tertiup angin. 452 01:27:08,580 --> 01:27:10,830 (Di Ilokano) Tapi sekarang saya ingat dengan jelas... 453 01:27:14,750 --> 01:27:17,580 (Di Ilokano) Saya ingat hujan dengan jelas. 454 01:27:26,700 --> 01:27:31,870 (Di Ilokano) Saat itu hujan turun pada hari truk tiba. 455 01:27:33,750 --> 01:27:36,580 (Di Ilokano) Truk dengan nama keluargamu di atas. 456 01:27:39,250 --> 01:27:41,870 (Di Ilokano) Hari itu hujan di mana truk Anda tiba. 457 01:27:44,580 --> 01:27:46,750 (Di Ilokano) Truk yang datang 458 01:27:47,700 --> 01:27:50,750 (Di Ilokano) mereka membawa kami pergi dari rumah kami. 459 01:27:51,750 --> 01:27:55,370 (Di Ilokano) Apakah kamu ingat hari itu? 460 01:31:00,450 --> 01:31:01,450 Bodoh! 461 01:31:12,120 --> 01:31:14,250 Bagaimana Anda berencana mengeluarkannya? 462 01:31:54,700 --> 01:31:55,750 Membantu! 463 01:32:02,000 --> 01:32:03,370 Membantu! 464 01:35:54,950 --> 01:35:58,120 (Di Ilokano) Biday sayang, tolong buka 465 01:35:58,330 --> 01:36:01,580 (Di Ilokano) Buka jendelanya 466 01:36:01,750 --> 01:36:04,700 (Di Ilokano) Jadi kamu bisa melihat siapa yang memujamu 467 01:36:04,870 --> 01:36:08,450 (Di Ilokano) Aku akan mati jika kamu tidak peduli 468 01:36:08,620 --> 01:36:11,870 (Di Ilokano) Siapa kamu yang terus lewat sini? 469 01:36:12,080 --> 01:36:15,450 (Di Ilokano) Dari kebun tempat saya bermain 470 01:36:15,750 --> 01:36:18,450 (Di Ilokano) Kamu tahu aku perempuan 471 01:36:18,620 --> 01:36:22,200 (Di Ilokano) Dan bungaku belum mekar 472 01:36:22,370 --> 01:36:25,620 (Di Ilokano) Dengar, sayangku, ini yang bisa kuberitahukan padamu 473 01:36:25,830 --> 01:36:29,080 (Di Ilokano) Pergi saja ke selatan 474 01:36:29,250 --> 01:36:32,120 (Di Ilokano) Ambil mangga 475 01:36:32,320 --> 01:36:35,950 (Di Ilokano) Atau lanzones atau apa pun yang Anda temukan 476 01:36:36,120 --> 01:36:39,370 (Di Ilokano) Jika rendah, jangan diambil 477 01:36:39,500 --> 01:36:42,750 (Di Ilokano) Jika tinggi, jangan sampai 478 01:36:42,950 --> 01:36:45,950 (Di Ilokano) Jika terjatuh, jangan diangkat 479 01:36:46,120 --> 01:36:49,950 (Di Ilokano) Biarkan dia sendiri... 480 01:38:23,290 --> 01:38:26,310 Terjemahan: www.underlight.it